孩子語錄跟陳年趣事

因為前兩篇太嚴肅，
我還是翻翻孩子語錄跟陳年趣事給大家輕鬆一下~

印尼的孩子非常sweet，
她們常常做一些很可愛的事情。

譬如說平常下課，學生會說[老師再見，謝謝老師。]
可是她們會突然改台詞：[老師再見，我愛老師。]
也非常喜歡在作業簿上寫"我愛老師"，
改作業心情都會好起來~
===================================

有一次華文月考選在928
我告訴學生台灣人都在這天慶祝教師節
要他們考個好成績當我的教師節禮物
他們說：
老師你把答案當成兒童節禮物送我
(印尼兒童節也差不多是那時候)
我們就可以送你教師節禮物了！
===================================

一次在小一班上教到"游泳"這個字，
有個小男生在座位上做出自由式的手臂動作，
我說:紹榕知道什麼是游泳，可以出來告訴其他小朋友嗎?
他走到我的面前，突然趴在地上改游蛙式，
重點是：他還會前進！！！！！
我失控大笑想立刻扶他起來，
又看到大約八個小孩也突然趴(躺)在地上奮力游泳...
===================================

有次月考，
華語初級班的韓國美眉問我如果她不及格，
我會怎麼樣?
我說我會殺人！
她和印度美眉就一陣沉默。
等到鈴聲一響要開始考試時，
這兩個美眉就抱著對方跟對方說：See you in heaven!
===================================

上課唱歌給學生聽，
其中一位學生先是呆住，然後說：
老師，你長大以後應該當歌星！！
我說：謝謝但我已經長大很久了......
===================================

雅加達很乾，
我的眼睛也常常感覺到乾燥。
那天不經意的把眼鏡拿下揉一揉，
學生看了問我為什麼，
我說有點痛，
這小子擔憂的看著我，
冷不防我往臉上(他對不準...)吹了一大口風，
試圖要幫我吹掉根本不存在的沙子或睫毛，
然後用一種英雄式的目光看著我。
我笑著對他說：哇！真的不痛了！謝謝你~
忍住還是痛的眼睛默默把眼鏡戴上，
再悄悄找時機擦掉一臉的口水。
===================================

三年級小女生跑來撒嬌順便問：
[老師你女兒在哪?]
[老師沒有結婚，也沒有女兒]
[啊????!!!!!!!!!!不要worry，I'll find you the 男朋友 牙！]
[老師不擔心啊，謝謝妳。]
[Really老師，我find you a Chinese 牙~~]

(過了四個月)

她說:老師，我不能找Chinese是你老公。
我：你認真念書不要煩惱這種事情。
她：老師你知道為什麼嗎？
我：牙?
她：因為妳很Strict, 你的老公一定要很Perfect。可是找不到Perfect one.
我：謝謝你啊......... 」
===================================

某天我們班小帥哥意外的乖巧，
問他今天為什麼這麼棒，
他說:yeah 老師我不知道what happen to me .
===================================

老師我愛你，我要跟你回家住，可是媽媽會生氣...你來我家住，我給你很多糖果好不好?
===================================

我的學生都很會撒嬌，
上次親過我手的小帥哥今天跑來緊緊抱住我，
突然駱駝睫毛小帥哥就用手指著他：
"你在做什麼???不可以這樣！！！"
我先是感嘆孩子的華文進步了，
然後才發現~~~唉呀呀你該不會在吃醋吧?
也太可愛了❤❤❤❤❤
===================================

改作業改到一半，電話響了。
家長說：laoshi,
(聊聊孩子的狀況後)我女兒每天都說要搬到台灣跟妳住在一起，我可以留在雅加達，天哪她為什麼會這樣???????
===================================

上課教到{味道}這個字，
不管我如何解釋有的學生就是一臉茫然，
最後跟我說她們懂了，
我還想她們一定是不想聽了...
下課看到她們在學校文具部，
走到她們身後玩猜猜看，
學生說：唉呀是老師！
我說:你怎麼知道是我?
她說：我知道老師的味道。
當時我好開心，
不是因為自己香噴噴，
而是她們會用這個字了！
老師這個職業就是這樣，
常常有意想不到的小小成就感 :)

為什麼許多印尼華人不會說華文

為什麼說因為政治因素，
很不利這裡的華裔孩子學習華文呢?

早期因為政治關係，
印尼從大概60年代中期就開始反華、排華。
蘇哈托總統統治的期間，禁說華語、禁半華校、禁用華文姓名，甚至華人也不能當政府官員。
http://www.epochtimes.com/b5/12/9/12/n3680907.htm%E5%8F%A4%E4%BB%81%E9%81%94-%E5%8D%B0%E5%B0%BC%E6%8E%92%E8%8F%AF%E5%B1%A0%E6%AE%BA%E4%BA%8B%E4%BB%B6%E7%9A%84%E6%AD%B7%E5%8F%B2%E6%A0%B9%E6%BA%90.html

到了90年代後期還發生了黑色五月暴動，
這是維基百科，
但如果再去google，
會看到更多讓人心痛的照片。
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%BB%91%E8%89%B2%E4%BA%94%E6%9C%88%E6%9A%B4%E5%8A%A8
簡而言之應該是當時政府要轉移民眾對經濟的不滿，
政府直接授意軍隊煽動民眾群起{排華}，
大家都知道華人的個性很肯拼，
印尼人很樂天，
工作態度其實就不太一樣，
很難論斷好壞，
但是華人的經濟狀況看起來較好，這是事實。

總之，
我的學生家長多半已經不會說華文了，
有些說得特別好，
要不就是來自其他國家的華人搬到印尼居住，
或家裡冒著生命危險偷偷敎他的，
也可能住在印尼的其他鄉鎮天高皇帝遠管不到，
再不然就是送去新加坡等鄰近國家念書。

家長們都認定自己是印尼華人，
也因大環境許可了，
更願意讓孩子接受華語教育，
但往往我們連孩子的家族姓氏都不確定。
因為當年禁用華人姓氏，
大家只好紛紛改為印尼姓氏，
現在要改回來，
一樣的印尼姓,有人翻成曾，有人翻成鄭；
同樣的也有郭、許不清的問題，
因為印尼華人有許多來自福州、潮州，
還得先確定他們來自哪兒。
今年就有個學生家長，
以經無從得知自己家族姓氏，
只知道可能是郭或許。
暨不知籍貫，也沒有族譜，
家中亦無通曉華語的長者，
我只好查資料來判斷，
家長也接受了。

多數台灣人會要求不要同姓婚配，
應該是為了避免近親通婚吧?
在印尼即使這樣要求，
也不見得就能避免。
尤其是華人如果不跟華人通婚，
很容易被瞧不起，
這樣選擇真是有限啊!

總之因為政治因素，
印尼的華語教育中斷了幾十年，
我很希望我能幫上點什麼忙，
即使只是一點點也好。
就算敎得不夠好，
也至少要做到讓孩子愛老師所以不怕華文!(這樣對嗎?)

生病了

雅加達的洪水沒有對我的生活造成太大影響，
病毒的影響力卻很驚人。

週二晚上我開始發冷身體不適，
週三、週四請了難得的病假。
我想大部分的老師應該都跟我一樣寧可抱病去學校，
上多少是多少，
也不願意生病在家擔心進度趕不完。
因為我們用新加坡教材，
個人認為對於印尼孩子來說有點困難，
新加坡是有華語環境的地方，
印尼則因政治因素，
學生學習相對不利，
這個容我之後再提。

我病得厲害，
除了室友抓著我走到樓下診所看診之外就沒有出門，
因為我太虛弱，
還勞動保全人員一起攙扶我 :(

今天雖然還是很不舒服，
想著雅加達嚴重水患，
大家說五年前水門放水造成了停電停水斷網斷這個斷那個，
室友因為殷勤的照顧我，
幫我煮飯端到房間讓我吃，
我吃完碗一放下她就立馬收走，
讓我吃藥幫我關燈，
然後她也病了:'(

為了讓我們接下來不要餓肚子，
我勉強走去家樂福買東西，
我們公寓是個大正方型的社區，
其中一邊變成這模樣，
好在往家樂福的路上是乾爽的。

希望水快點退，
不要造成更多傷亡。
雖然我住的地方還好，
但是想到東雅加達有淹到三公尺深，
真是太可怕了!

下面連結是淹水的地區，
大家關心一下自己在印尼的朋友們吧!
http://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151348864507580&set=a.60026872579.67574.26578392579&type=1&theater

孩子真可愛

昨天我失眠了，
想到今天要見到孩子們我就過度興奮，
我怎麼會這麼喜歡小孩子呢？

今天孩子們很熱情的跟我打招呼，
高年級有個我從沒敎過的孩子跑來抱我說想我，
上一年級的課，
一個小男孩抱我之後，
又決定親我一下，
因為身高的關係，
他直接對著我的胸部親下去,
就開開心心的回位子了...

接著也收到家長的來信、簡訊，
紛紛說著新年快樂。
有些去年的學生家長跟我很熟，
因為沒有敎他們的孩子了，
我也放心的準備點小小紀念品給他們。

神秘兮兮的把孩子叫來，
告訴他只能拿給媽媽，
這是秘密，
不能告訴別人也不能打開，
他回家馬上拿給媽媽，
然後叮嚀媽媽還不能看，
因為是老師給的秘密。

啊，我怎麼能不喜歡這些孩子呢？
他們真的太可愛了!

我在華語教學上會用到的網頁分享

線上字典http://www.nciku.com/

四種输入法：漢字、手寫、英文、拼音

(我在印尼敎的是簡體中文，所以平常也是用拼音。我學生很愛正體字，他們都說很漂亮喔!)。

對外國孩子也算實用。

界面不可愛，

但是我四年級的學生非常喜歡這個網站。

只要我叫他們查字典預習，

他們就會大喊NCIKU ^^"

華語教學的同伴，

你們都怎麼加註拼音呢?

如果我用學校的電腦，

WORD本身就可以加拼音，

但我自己的電腦還是堅持正體中文，

那麼有很多種方法。

其中一個:

http://blog.huayuworld.org/Lulaoshi/15322/2010/11/23/80256

平常我自己也會使用自然輸入法直接打成拼音，

或是google漢字轉拼音等線上網頁。

對我來說漢拼真的很難:(

後來我是學中國老師使用搜狗輸入法，

多打字就會了，

而且這套輸入法也非常好用喔!

像是一般我用新注音，

要打數字時就得切換，

這一套不用。

另外補充正體中文教材

http://edu.ocac.gov.tw/interact/ebook/digitalPublish/index.asp

簡體中文教材

http://www.hwjyw.com/textbook.shtml

語言交換或家教可以自行選用。

要提升語言能力，

語言交換對我來說蠻實用的，

也會交到不少好朋友，

但也請注意安全，

我自己以前會在TEALIT上面找語言交換的夥伴，

先跟對方溝通清楚彼此著重的是

聽說讀寫、生活、商用...等哪方面的能力、目前語言程度、手邊有什麼教材、進度需求...等，

並且一定約在人多的公共場所，

如果對方對於上述問題都含糊不清，

那我就不會跟他語言交換了:)

年味十足

到Mangga Dua ITC，
那個地方幾乎什麼都賣，
尤其是B貨名牌包，
大概台幣150到800不等。 
品質不錯的全頂假髮也大約台幣七百塊而已。

昨天最先印入眼簾的是一片紅，
原來是各式各樣紅包袋、過年吊飾等等，
價錢跟台灣差不多。(老闆還說福建話唷)
再往上走，
每家服飾店不管是賣印尼服裝還是進口服裝，
大部分陳列的衣服都是紅色的，
小孩的紅內褲、唐裝、旗袍...到處都是，
有好幾件價錢都比台灣便宜，
我同事買了一件很適合推燒賣或是結婚送客的紅色長旗袍，
才台幣八百多...我在台灣買了兩千><

印尼華人似乎很重視春節活動，
也難怪我的孩子們說話都習慣三種語言交錯使用，
ex: 撈時，她的Rambut很messy~
紅包拿來這句倒是說的非常好!
 

如果說旗袍那麼便宜，

印尼消費是不是也很便宜呢?

我當初也以為我終於可以擺脫不會存錢的日子。

看看這張照片吧，

這些青菜品質普通，

洋蔥還有一顆爛爛的，

洋蔥5個台幣65元，

橘子5個台幣36元，

青椒小小的一個9元，

小的可憐的青花菜19元，

那高麗菜要50元，

那盒雞蛋要45元，

土司要57元!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

在小吃店吃飯，

一餐台幣也要60以上，

如果點飲料另計。

這個價錢通常是一片肉，

兩片黃瓜一片番茄，

一丁點兒青菜，

幾片蝦餅，

無限量辣椒醬。(印尼辣椒醬好好吃，現在我們吃薯條都只加辣椒醬)

這裡有很多好吃的東西，

料理國籍很多元

我家旁邊還開了come buy,日出茶太、貢茶等五間珍奶店，

只是價錢就不便宜了。

OPI指甲油在mall裡面大概要賣到台幣六百元，

酒類的價格也不便宜。

當然也不是什麼都貴，

按摩兩小時台幣三百三十，

按得通體舒暢，

帥帥的按摩小弟還會一直深情地跟妳聊天。

L'oreal護髮按摩，包括肩頸手部去角質，頭皮肩頸手部按摩，台幣兩百四十。如果吹乾不用加錢，吹整造型要再付台幣六十元。

計程車起跳約台幣十八元。

以上是雅加達的情形，到了其他地方，吃飯就便宜多了。

呼呼，快開學了。一方面很想我的孩子們，一方面又要開始操心好多事情了...該開始做收心操囉~

回到雅加達了

經過了24天在台灣大吃大喝的生活，
我花了一堆餐費換來一公斤的體重。
拖著33KG的行李，我又回到雅加達了。

到印尼機場，一般的觀光客走外國人通道，
要繳交美金25元辦理落地簽。
我們則是走KITAS holder通道。

google翻譯告訴我KITAS上面寫的是
"部法律和人權印度尼西亞共和國移民總局
電子有限居留許可卡"
我想是工作與居住許可證。
上面的照片很南洋。

這裡正式大頭照的背景都是紅色的，
不正式的大頭照，背景就更南洋了。

來印尼之前，
看到網路很多人說出國最好先洗好大頭照，
不然需要時，在國外沖洗大頭照可能很貴，
結果我有一堆大頭照都不能用。

那時是四月申請到這份工作的，
我交了資料在台灣一直等到七月學校開學時，
我都還沒得到工作許可，
只好偷吃步的先到印尼再說，
直到印尼的公部門同意我可以申請工作簽證，
我才到新加坡辦理，
也讓我賺到一趟新加坡當天來回之旅。

流程應該是:
交資料>印尼相關部門批准可以申請工作簽證>得到許可後去辦工作簽證(新加坡)>申辦KITAS(印尼的移民局)

我們那一批老師裡，
我是最早錄取&交資料，
卻是最晚得到許可的人。
同事笑稱一定是我的資料在最下方，
承辦人拼命的從上面拿案件來辦...

最後我順利的拿到簽證，
免費搭飛機在新加坡玩了一天，
還是很開心啦!

夢想要大聲說

新年快樂!

曾經有個下午，
我到西門町享受腳底按摩，
師父跟我哈拉，
問我最近想幹嘛，
我也不知道哪根筋不對，
告訴她我一直對紅包場很好奇，
想去裡面工作。
她馬上打給她在紅包場工作的客人，
客人帶我去試唱了兩首歌，
四分鐘之內我就得到八百塊&一個藝名，
開始了紅包場生涯。
這個生涯在五天後結束(因為我聽了太多抗戰的故事真的有點倦怠)，
但我從中得到一個有趣的心得，
所以在2013的開始，
我想跟大家分享我的心得，
那就是:
不要害怕說出自己的夢想。

除了紅包場這件事，
美國的工作也好、印尼的工作也好，
都是朋友們記得我提過華語教師這件事，
聽到看到就趕快告訴我，
才讓我有機會跟更大的勇氣去實踐我的夢。

今年你的夢想是什麼呢？大聲說出來吧!